1
00:00:54,639 --> 00:00:57,225
Em 1973, Jacques Tati filmou Parade
no Cirkus de Estocolmo.
2
00:00:57,350 --> 00:00:59,728
O filme foi baseado
“Impressões esportivas,”
3
00:00:59,853 --> 00:01:02,147
seu mundialmente famoso
ato de music hall.
4
00:01:02,272 --> 00:01:05,817
Ele atirou pela primeira vez
em vídeo, 16 mm e 35 mm.
5
00:01:05,984 --> 00:01:08,987
Esta restauração de 2013 respeita
essas diferenças de formato e textura.
6
00:02:04,375 --> 00:02:06,377
Vamos, Karen!
7
00:02:22,519 --> 00:02:24,229
Obtenha seus programas!
8
00:02:54,592 --> 00:02:56,594
Obtenha seus programas!
9
00:07:08,012 --> 00:07:11,015
Estamos satisfeitos
apresentar um show
10
00:07:11,182 --> 00:07:14,018
em que todos
convidado a participar.
11
00:07:14,185 --> 00:07:16,604
Os artistas e palhaços
somos você e eu.
12
00:07:16,813 --> 00:07:19,273
Estamos todos reunidos
ao redor do anel de...
13
00:07:19,690 --> 00:07:21,317
Desfile!
14
00:08:22,420 --> 00:08:23,838
Obrigado.
15
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
Estamos aqui
no Estádio Municipal
16
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
para os franceses
Campeonatos de futebol.
17
00:11:02,330 --> 00:11:05,666
Às 2h34 do relógio,
o time da casa entrou em ação.
18
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
Roquefier passa para Asta,
quem está bem aberto.
19
00:11:08,210 --> 00:11:10,671
Ele vai atirar?
Ele atira!
20
00:11:13,299 --> 00:11:16,135
A bola erra
a meta em 20 polegadas
21
00:11:16,260 --> 00:11:20,097
à esquerda do goleiro Zardi,
a trave está certa,
22
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
se você estiver voltado para sudoeste.
Bola de volta ao jogo!
23
00:11:24,060 --> 00:11:26,062
A defesa está com problemas.
24
00:11:26,187 --> 00:11:28,522
O goleiro
entra em ação.
25
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
E agora
a luta dos meio-pesados
26
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
entre Kid Sullivan
27
00:13:14,628 --> 00:13:17,131
e seu desafiante,
Rocky Banzini.
28
00:37:43,012 --> 00:37:47,058
Ouvintes, estamos aqui
no Estádio de Tênis Roland Garros.
29
00:37:47,224 --> 00:37:50,186
À esquerda do meu microfone
é Schmidt,
30
00:37:50,561 --> 00:37:53,814
e à direita está Darson.
31
00:37:53,981 --> 00:37:56,400
Forehand de Darson.
32
00:37:57,485 --> 00:37:59,528
Backhand de Schmidt.
33
00:38:00,404 --> 00:38:02,156
Backhand de Darson.
34
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Forehand de Schmidt.
35
00:38:05,409 --> 00:38:07,495
Forehand de Darson.
36
00:38:08,162 --> 00:38:10,247
Backhand de Schmidt.
37
00:38:11,123 --> 00:38:14,293
Para aqueles ouvintes
que acabou de se juntar a nós,
38
00:38:14,460 --> 00:38:17,964
eles estão jogando
por duas horas e 50 minutos,
39
00:38:18,130 --> 00:38:20,549
e a multidão
está tão animado como sempre
40
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
sobre um backhand
por Dawson...
41
00:38:24,261 --> 00:38:26,472
um forehand de Schmidt.
42
00:38:26,806 --> 00:38:28,516
Forehand de Darson.
43
00:40:51,450 --> 00:40:54,203
Em 1900...
44
00:40:54,328 --> 00:40:57,706
técnica de tênis
foi bem diferente.
45
00:40:57,873 --> 00:40:59,458
Observe:
46
00:40:59,583 --> 00:41:02,711
Aqui está o backhand do meu avô.
47
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
O forehand da vovó.
48
00:41:13,722 --> 00:41:15,224
1900.
49
00:47:50,619 --> 00:47:53,080
Lá.
50
00:48:02,256 --> 00:48:04,633
E agora,
senhoras e senhores...
51
00:48:04,800 --> 00:48:08,554
o treinador de animais cômico...
52
00:48:08,720 --> 00:48:11,014
Karl Kosmayer!
53
00:48:11,807 --> 00:48:15,060
Nós precisamos
cinco ou seis voluntários
54
00:48:15,185 --> 00:48:17,563
para tentar montar na mula.
55
00:48:19,648 --> 00:48:23,318
Vamos, seus atletas!
56
00:48:29,866 --> 00:48:31,451
Quem será o primeiro?
57
00:48:36,790 --> 00:48:40,085
Por aqui, senhor.
58
00:48:41,044 --> 00:48:45,549
Nós precisamos
mais alguns bons pilotos.
59
00:48:45,924 --> 00:48:49,052
Aí vêm os atletas!
60
00:48:49,845 --> 00:48:51,847
Isso faz três.
61
00:48:52,848 --> 00:48:54,266
encontrado
62
00:48:54,683 --> 00:48:58,687
Qualquer garota que goste de andar
são bem-vindos também.
63
00:49:03,066 --> 00:49:07,321
Mais alguns espectadores corajosos
e começaremos.
64
00:49:08,238 --> 00:49:11,283
Quem será o primeiro? Você?
65
00:49:11,491 --> 00:49:14,786
Este cavalheiro
fará as honras.
66
00:49:15,162 --> 00:49:17,289
O anel é todo seu.
67
00:56:57,624 --> 00:56:59,501
Não, não é amarelo.
68
00:57:00,627 --> 00:57:03,463
É laranja. Você vê?
69
00:57:05,548 --> 00:57:07,342
Mas como você vai...?
70
00:57:09,385 --> 00:57:10,637
Nada mal.
71
00:57:22,524 --> 00:57:24,859
Sorvete de chocolate!
72
00:57:26,945 --> 00:57:29,239
Doce de caramelo!
73
00:57:39,624 --> 00:57:43,378
Bom dia, ele vai
engolir aquela espada?
74
00:58:16,536 --> 00:58:18,329
Para o bar.
75
00:58:18,538 --> 00:58:20,540
Ah, eles têm champanhe.
76
00:58:21,666 --> 00:58:23,459
Suco de frutas, por favor.
77
00:58:44,606 --> 00:58:46,983
Sorvete de chocolate!
78
00:58:49,944 --> 00:58:51,279
Chocolate, senhor?
79
00:58:51,446 --> 00:58:53,239
Baunilha? Olha Você aqui.
80
00:58:54,866 --> 00:58:56,951
Pegue seu sorvete!
81
00:59:04,792 --> 00:59:07,587
Isso é bom.
Você deveria ter conseguido um.
82
00:59:12,258 --> 00:59:15,803
Gostei da primeira parte,
especialmente os malabaristas.
83
00:59:15,929 --> 00:59:17,805
Você queria sorvete?
84
00:59:17,972 --> 00:59:20,308
A mula foi ótima.
85
00:59:20,516 --> 00:59:24,229
Muito engraçado.
86
00:59:24,520 --> 00:59:26,773
Eu me pergunto como
a segunda parte será.
87
00:59:43,915 --> 00:59:46,751
Você... tênis... bom!
88
00:59:49,921 --> 00:59:54,175
Mostre-nos
como você direciona o tráfego.
89
00:59:58,846 --> 01:00:01,182
Você não pode estar falando sério.
90
01:00:01,349 --> 01:00:03,851
Permita-me mostrar a você
91
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
um policial inglês
em Londres.
92
01:00:35,466 --> 01:00:37,760
Que tal
um policial francês?
93
01:00:38,928 --> 01:00:40,430
Francês?
94
01:01:08,499 --> 01:01:09,876
Sul-americano!
95
01:02:01,844 --> 01:02:03,846
Depois do intervalo...
96
01:02:03,971 --> 01:02:05,723
os decoradores do cenário!
97
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Permita-me apresentar...
98
01:02:11,938 --> 01:02:14,273
Circo Boom!
99
01:02:14,524 --> 01:02:17,402
Na guitarra, Bjérn Linder...
100
01:02:18,778 --> 01:02:21,280
na bateria, Jan Carlsson...
101
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
e no baixo, Géran Lagerberg.
102
01:07:26,752 --> 01:07:29,004
Calma, por favor.
Eu gostaria de anunciar
103
01:07:29,130 --> 01:07:31,674
que temos conosco esta noite
104
01:07:31,799 --> 01:07:33,926
uma ótima cantora...
105
01:07:34,844 --> 01:07:37,138
Pia Colombo!
106
01:08:03,831 --> 01:08:07,376
Veja o carrossel
107
01:08:07,585 --> 01:08:10,671
Girando as cores
108
01:08:10,838 --> 01:08:13,674
Aqui está a caravana
109
01:08:14,008 --> 01:08:17,052
Palhaços e malabaristas lideram
110
01:08:30,483 --> 01:08:33,736
Quando todas as luzes se apagam
111
01:08:33,986 --> 01:08:37,281
O mundo selvagem e encantador
112
01:08:37,573 --> 01:08:40,951
Dos nossos artistas
113
01:08:41,118 --> 01:08:45,581
Tira a vida
diante dos seus olhos
114
01:08:47,208 --> 01:08:50,503
Veja o carrossel
115
01:08:50,753 --> 01:08:53,881
Girando as cores
116
01:08:54,215 --> 01:08:56,342
Aqui está a caravana
117
01:08:57,384 --> 01:09:01,347
Palhaços e malabaristas lideram
118
01:09:02,264 --> 01:09:05,309
Os músicos tocam
119
01:09:05,976 --> 01:09:09,188
Sua doce serenata
120
01:09:09,939 --> 01:09:13,067
Vestida com esmero
121
01:09:14,527 --> 01:09:19,365
Lá vem o desfile!
122
01:14:06,068 --> 01:14:08,821
Voltem para seus lugares.
123
01:14:20,541 --> 01:14:22,084
Eu vou conduzir.
124
01:14:31,635 --> 01:14:32,928
Quieto!
125
01:14:36,890 --> 01:14:40,894
Por favor, desculpe este pequeno incidente.
Continue com o show.
126
01:14:54,992 --> 01:14:56,827
Venha agora.
127
01:14:57,161 --> 01:14:59,705
Você está brincando.
Dê-me isso.
128
01:20:23,069 --> 01:20:26,490
Veja o carrossel
129
01:20:36,833 --> 01:20:39,961
Aos olhos de cada criança
130
01:20:40,253 --> 01:20:42,756
Essa maravilha pode ser lida
131
01:20:43,715 --> 01:20:46,968
E o olhar de todo amante
132
01:20:47,260 --> 01:20:50,430
Reflete os raios do sol brilhante
133
01:20:52,682 --> 01:20:56,478
Deixe os holofotes brilharem
134
01:20:56,811 --> 01:21:00,106
Nos acrobatas
135
01:21:00,357 --> 01:21:03,276
E você, público
136
01:21:03,902 --> 01:21:06,279
Contemple os esplendores
137
01:21:07,280 --> 01:21:10,116
Tanta cor e música
138
01:21:10,450 --> 01:21:13,537
Mascarada emocionante
139
01:21:13,787 --> 01:21:16,748
Mundo de fantasia
140
01:21:17,499 --> 01:21:20,085
Lá vem o desfile!
141
01:21:41,106 --> 01:21:44,150
Os músicos tocam
142
01:21:44,651 --> 01:21:47,612
Sua doce serenata
143
01:21:48,321 --> 01:21:51,575
Vestida com esmero
144
01:21:51,950 --> 01:21:56,788
Lá vem o desfile!
145
01:21:57,247 --> 01:22:00,667
Tanta cor e música
146
01:22:01,001 --> 01:22:04,337
Mascarada emocionante
147
01:22:04,754 --> 01:22:07,966
Mundo de fantasia
148
01:22:08,675 --> 01:22:11,428
Aí vem...
149
01:22:12,095 --> 01:22:15,223
o desfile!
150
01:23:22,916 --> 01:23:25,710
- Procurando alguma coisa?
- Um pente.
151
01:23:33,259 --> 01:23:35,095
Eu tive isso antes.
152
01:24:40,493 --> 01:24:43,288
Há tinta por todo lado!
153
01:29:16,811 --> 01:29:19,897
Restaurado e digitalizado por...